Gondolja végig, épp a parton,
az óceán szellője, kék ég, sirályok.
- Mind az öné lehet. - Ez, egy hosszútávú üdülési lehetőség.
Nos, hívhatjuk így is,
de, az igazság az, hogy ezalatt a 2 hét alatt, amíg a lakásban van,
nem osztozik semmin.
Nem osztozik a fürdőn, a kenyérpirítón, semmin.
Nuku. Nyista.
Ön, a tervei úrnője.
Az unokaöcsém ránézett a környékre a számítógépén.
Az unokaöccse?
Mrs. Darby.
Azt mondta, a lakás rossz környéken van.
Fekák.
Igaza van. Igaza van.
A lakás, egy elég csóró feka környéken van.
És tudja mit? Örülök, hogy felhozta.
Komolyan.
Máskülönben, olyat tettem volna, amit szégyelnék később.
Eladtam volna önnek, ezt az üdülési jogot.
- Nem érezné magát biztonságban ott. - Nem hinném.
Persze, hogy nem. Hogy is tehetné?
Mindannyian tudjuk,
és, mikor ezt mondom, tudom, hogy egy picit rasszistának hangzik,
de, a feka srácok, imádják a fehér nőket.
Imádják őket. Nem tudom, hogy ennek genetikai, vagy társadalmi okai vannak.
Bizonyíthatnánk a természetet a neveltetéssel szemben naphosszat,
de ez egy tudományos tény, a fekete férfiaknak imádják a fehér nőket.
Ne gondolja, hogy egy nő, az ön korában biztonságban van az nyomulásuktól.
Nem, asszonyom.
Ezek, a nagy feka hímek nem törődnek azzal, hogy ön fiatal, vagy sem,
sovány, vagy dundi,
Tud-e járni, vagy csak két fadarab van a térdei alatt.
A fehér húsát akarják. Marhára akarják.
Az igazat megmondva, részben fekete vagyok magam is.
És, ha nem volna feleségem, megdugnám magát az asztalon,
kutya pózban, azonnal.
Épp elképzeltem, ahogy egyedül van abban a nagy lakásban,
feka farkak hullámzó tengerében.
Meg... megveszem.
Okos mozdulat. Írja alá Jane Hancock-ként, a pontozott részen.
- Nem mehet be. - Itt, is van.
- Stan Minton. - Egy pillanat, és az önöké vagyok.
Rajta. Írja alá.
Stan Minton, le van tartóztatva, csalás miatt.
Bármi, amit mondd, felhasz - nálható ön ellen a bíróságon.
Ez, csak egy kis keveredés. Rajta, írja alá.
- Maga, fehér ledér nőszemély! - Felhívom Mal-t!
Ezt még megbánják! Hívd az ügyvédemet!
Foreman asszony, meghozták az ítéletet?
- Meghoztuk, bíró úr. - Kérem, adja a törvényszolgának.
Felállna a vádlott?
Foreman asszony, hogy ítélik meg a vádlottat?
Mi, az esküdtszék, bűnösnek találtuk őt.
- Hogy? - Köszönöm, Foreman asszony.
- A ribanc! - Stanley, kérem, csendesen.
Elnapolva holnap 10-ig.
- Mi, a picsa történik itt? - Vesztett, Stanley.
Nem veszthettem. Maga az ügyvéd, maga vesztett.
Igazán sajnálom.
A francba, öreg! Gazdag vagyok!
Akartam, egy kis O.J. méltányosságot.
Talán, a bíróság próbaidőre bocsát.
Nem. Ebben az államban, az első fokú csalás,
minimum 3-5 évig terjedhet.
Megvan!
- Megvesztegetjük a bírót. - Én, nem fogom megvesztegetni a bírót.
- Vesztegesse meg. - Én, nem fogom megvesztegetni őt.
- Vesztegesse meg! - Ó, kérem.
- Vesztegesse meg! - Nem!
Sosem gyakoroltam ezt a fajta törvénykezést, és sosem fogom.
Meg akarja vesztegetni a bírót? Legyen a vendégem.
Biztos vagyok benne, hogy bármelyik zugügyvéd örömmel megteszi ezt önnek.
Mal? Ki van rúgva.
Mr. Popper, ügyfele készen áll az ítéletre?
Igen, bíró úr.
Szeretne valamit mondani, mielőtt a bíróság kihirdeti az ítéletet?
Bíró úr, ügyfelemet megvádolták,
első fokon csalással.
Egy bűnnel, amiben ő ártatlan.
De, mégha bűnös is lenne,
és ügyfelei be lettek volna csapva,
nem volna jobb, ha Mr. Minton, mint Los Ángeles-i lakos,
megkapná a pénzt, azáltal a közösségben tarthatná,
szembenállítva néhány cigóval, vándorló mexikóiakkal,
akik kivihetnék a pénzt a közösségen kívülre?
Kérem, vegye ezt figyelmbe.
Mr. Minton, az ön ítélete nem kevesebb, mint 3 év letöltendő,
a Verlaine-i Állami Bűntetésvégrehajtó Intézetben.
Normális esetben, a büntetése nem kezdődik meg azonnal.
Bár, késleltetni fogom a bezárását 6 hónapra.
Nos, ezalatt... átszervezheti a jótékonyságot,
és megalapíthatja, hogy tanítson zenét retardált gyerekeknek.
Köszönöm, bíró úr.
A bíróság visszavonult!
- Zenét tanítani retardált gyerekeknek? - Jól hangzik ebben a pillanatban.
- Azt hittem lefizeti őt. - Azt tettem.
100000 Krugerrand, nem sokat nyom a latban.
- Nyertünk? - Nem. Nem hinném.
Maga, megvesztegette a bírót, én meg 3 évet kaptam?
Kötelezően. A bíró már nem tudott rajta javítani.
Most van 6 hónapja, hogy elrendezze az ügyeit.
Az ügyeim, már el vannak rendezve.
A saját véleményen az, hogy tegyen egy brazil vakációt. Maradandóan.
Remekül hangzik.
Nem tehetem.
Azok, a Krugerrandok voltak minden mozdítható vagyonom.
A többi pénzem zárolták a bankban.
Nem futok el, és hagyok hátra 7 millát.
Nos, Stan, ahogy az öregem mondta mindig:
"Ha, átmész egy öltözőn, látsz néhány faszt."
Mit akar ez jelenteni?
Ez azt jelenti, hogy eleget nyúlt már le emberektől,
éppen ezért sittre megy.
Kösz, ez nagyon vígasztaló.
Hé, én egy kamus ügyvéd vagyok. Tudom, hogy valamikor sittre kerülök.
De, nem fog ezért sírni látni.
Stan, lassíts. Megfulladsz.
Most kell ennem. Azt hallottam, hogy a börtönkaja tök szar.
Úgy örülök, hogy van még 6 hónapunk mielőtt...
- Tudod. - Mondjad csak.
Azonnal börtönbe kerülhettem volna. Amilyen tróger ügyvéd Popper.
Szörnyen magányos leszek, ha elmégy.
Tudom, szivem. De, azt hiszem kapok házastársi látogatást.
Talán havonta összejöhetünk. Ez, tényleg jó!
Ó, ez remek.
- De, kiagyaltam valamit... - Mm-hm.
...csinálhatnánk valamit most, amitől nem lennék olyan magányos később.
Mint például?
Csinálhatnánk egy gyereket.
Mindy, megőrültél?
- Én, csak... - Elmegyek 3 évre.
Max. ötre. Mihez kezdünk a gyerekkel, ha kijöttem?
Adoptáljuk? Az kegyetlen.
Azt gondoltam, talán megtarthatnánk.
Mindy, hányszor rágjuk át magunkat ezen?
Önző dolog gyereket nemzeni erre a világra.
A világ teli van szenvedéssel, éhséggel, és háborúval.
- Ez, csak... önző! - Tudom.
Plusz, a gyerek gátolná az életvitelünket.
Nem akkor mehetnénk nyaralni, amikor akarunk, törnek-zúznak, mindig sírnak.
Terhességi csíkjaid lesznek.
Úgy van. Terhességi csíkok.
Rémísztő, hm?
Mindig hagyom, hogy meggyőzz.
Ó, Mindy, ugyan már.
Oké, Mindy, lehet kutyád.
Miután elmentem!
A következő marhasültje, uram.
- Mi kellene, babám? - Tegyen egy kis Scotch-ot bele.
- Whiskey-nk van. - Nem az igazi, de megteszi.
Rendben. 75 centet kapok.
Jó ajánlat.
- Tartsa meg a visszajárót. - Ó! Nos...
Á! Adjon még egyet, édes.
AZ ÁLLAMI BÖRTÖN TULAJDONA
Van valami gondod?
Nem. Nem, én...
Én, csak tűnődtem... hogy maga sitten volt, ugye?
Valami gondod van.
Nem, én... én is börtönbe megyek.
Sosem voltam még benn, és azon agyaltam, talán segíthetne,
adhatna néhány tanácsot.
- Egy 100-ast fizetek érte. - Csak dumálni?
- Mennyit kaptál? - 3-5 évig.
- Hol? - Verlaine.
Verlaine? Az de szar, Stan. Az őrök le se szarnak.
Ők, hagyják, hogy egymás után verjék ki a szart az elitéltek belőled.
Hogy viselkedjek odabenn?
Úgy értem, ha meglátnál, kivernéd a szart is belőlem?
Megbasználak!
- Megbasznál? - Ja.
Szóval igaz, mi? Sok sittes köcsögtöcskölő lesz odabenn?
Mindig is buzi voltam. De, csak a börtönben erőszakolok.
- Köcsög vagy? - Ja. Ez egy buzibár.
Csináljuk megint.
Nézd, a nemi erőszak nem egy szexpóz. Hanem, egy brutális dolog.
És, a börtöntársadalom az erőszakról szól.
Úgy ítélnek meg, hogy milyen rossz vagy, és mennyire félnek tőled.
Megerőszakolni valakit, az utolsó dolog, hogy lenyomd őt.
Azt jelenti, hogy milyen durva pinaszomorító vagy.
Szóval, embereket erőszakoltál?
Nos, erre nem igazán vagyok büszke.
Őszinte leszek, nincs ínyemre a dolog. De, megtettem néhányszor.
Nem akartam kilógni Jones-ok közül. Vágod, hogy értem.
Egy kiscsávó, mint te, könnyű célpont lehet.
Ó, Jézus! Tehetnék valamit a dologban?
Lehetnél bandatag.
- Rasszista vagy? - Nem nagyon.
Akkor, hagyd a nácikat.
- Kapcsolatok kurvákkal? - Nem.
- Miért nem leszel latin? - U-hmm.
Úgy néz ki, mindenki téged fog megdugni.
Oké. Oké... azt hiszem lehetnék náci 3-5 évig.
- Egy frankó rasszista. Hardcore. - Nos, jó.
- Akkor csatlakozhatsz a nácikhoz. - Kitűnő.
Akkor, csak a többi náci fog megdugni.
Megbasznak a nácik? Ne már!
Tehetnék valami mást?
Nincs más mód, ahol kimutat-hatnám bűnözői mivoltomat?
- Nyírj ki, egy pajtit. - Kinyírni egy fickót?
A te esetedben, ez igazi ziccer lenne, Stan.
- Nincs rajtad tetkó? - Tetkó?
Tinta.
Igen. Ja. Ja. Nem anyám nevelt fel. Szóval...
Amikor 18 lettem, csináltattam tetkót.
"Mami".
Jobban teszed, ha veszel egy üdvözlő lábtörlőt, és a segglyukadra ragasztod.
És, mondd: "Nyitva a bolt!"
- Stan? - Meg fognak erőszakolni!
Stanny!
Stan, édesem. Nem akarsz felkelni?
14:00 óra van.
- Jó reggelt, kedves! - Szép napot, Stan!
Hoztam egy kis narancs levet.
Ez, csak egy rossz álom volt.
- Csak egy szörnyű álom. - Mit álmodtál, kicsim?
Szörnyű volt!
Börtönben voltam, és egy nagydarab, meg akart erőszakolni.
De, itt vagyok, biztonságban az ágyamban.
Ez, csak egy rossz álom volt.
De, mész börtönbe, ugye?
- Hm? - Börtönbe mész 6 hónapon belül.
Nee!
Édesem, minden oké. Sok minden történhet 6 hónap alatt.
Mi történhet, Mindy? Fogak nőnek a segglyukamra?
Nem, butus! Majd kitalálsz valamit. Mint, mindig.
Mit szeretnél mondani?
Mindig találsz kiutat.
Úgy van. Mindig találok.
Az én kicsikém készen áll reggelizni?
Mindy...
...sok mindent kaptam amíg felnőttem?
Nem, dehogy. A semmiben nőttem fel.
Cefrés faterom volt, aki érzelmileg elérhetetlen volt számomra.
Voltam nyári munkán a Dairy Queen-nél.
Paradicsomlevest ebédeltem.
Soha, senki nem adott nekem semmit.
Igazából, az enyém egy durva életforma volt.
De, nézz meg most.
Fejedelmi házam van,
Lamborghini-vel járok,
nyaralóm van a tónál,
egy komplett Bang & Olufsen házimozi rendszerem van,
egy gyönyörű feleségem.
És, kinek köszönhetem mindezt?
Magamnak. Senki másnak.
Magamnak. Én, egy győztes vagyok.
Bekapcsolom az agyamat, hogy tegyen valmit, és megteszem.
És, amikor azt mondtam neked, hogy megerőszakolhatatlan leszek,
megerőszakolhatatlan leszek!
Szteroid. A kínai olimpiai úszócsapat részére.
Dolgokat csempészni a seggünkbe játékból.
Sokminden jár a fejemben. De, először valami furcsát fogok kérdezni.
Lenne olyan tetkód az ánuszom köré,
ami kevésbé tesz vonzóvá?
14, 15...
- Stanny, gyere aludni. - Nem... Még nem, Mindy.
19, 25.
Ott. Látod a különbséget?
Az alkarom. Azt hiszem, egy új vénát látok.
Én, egy nagyon szexi pasit látok.
Tényleg?
Nos, azon tűnődöm mi jöhet még.
Válassz engem, kedvesem.
Mindy, néhány hónapon belül sittre megyek.
De, nem most, édes.
És egészen amíg ott leszek, a férfiak megpróbálnak előnyökhöz jutni rajtam.
- Nem akarok erről hallani. - Ez, fontos.
Minent megteszek, amit csak tudok,
hogy ez biztos ne következzen be.
De, ha bekövetkezik, és megerőszakolnak...
Stan!
...elsőre azzal szeretném,...
...akit szeretek.
Stan, én nem tudom megtenni.
Kérlek, Min, értem tedd.
Na... jó.
Remek!
Ó, a horror!
2!
3! 4!
5! 6!
7! 8!
Koncentrálj, Stanley. Koncentrálj!
- Hogy koncentráljak, ha unatkozom? - Ha, unatkozol, távozz.
Ugyan már, Cho.
- Cho mester! - Cho mester.
Már egy hete ide járok, és csak puhány dolgokat csinálok.
Mikor tanulok seggbe rúgást?
Sárga öves vagyok. Senki sem parázik, egy sárga övestől.
Azt gondolod feljebb tudsz lépni a rangban?
Igen, úgy van!
Remek! Megkapod a lehetőséget.
- Hé, Seymour! Gyere. - Rendben.
Seymour.
Seymour-ral fogsz harcolni, a zöld öv eléréséhez.
Azt akarod, hogy ezzel a hobbittal harcoljak?
- Rendben. - Karatepóz!
Rendben, Seymour. Lássuk mit tudsz.
- Hogy teszik ez, hm, Seymour? - Stanley!
Búcsút inthetsz a pénzvisszafizetésnek!
Csak ennyit tudsz?
Rinya.
Nem semmi technikád van.
Szart se tudnál kiverni, egy szarral teli papírzacskóból.
Ó, te jobban vágod?
Van kérdés?
- Mindy! - A vacsi majdnem kész!
- Remek híreim vannak! - Mi történt veled?
Ne törődj vele. A legjobbal futottam össze. Találd ki?
- Ő, beleegyezett, hogy az edzőm lesz. - Tényleg? Hogy hívják?
A Mester.
- Hogysmint...? - A Mester.
Velünk fog élni, és edz engem.
Majd kifizetem őt, ha felszabadulnak a számláim.
És, a szerződés.
Ja, rögtön megírom.
Sajnálom, A Mester, de nincs dohányzás a házban.
Igen, persze.
Jobb, ha melegítek még egy Lean Cuisine-t.
Édes, hogy eltaláltad. Tökéletesen melegítesz.
Nos...
...A Mester, honna származik?
Pokol.
És, mi hozta L.A-be? Egy munka?
Arra megyek, amerre a szél visz.
Hát nem nagyszerű?
Nos, mióta tanít önvédelmi harcművészetet?
Fiatal hölgy, amit tanítok az nem művészet.
Tudomány.
Egy kis összeolvasztás a leghalálosabb részeivel a karaténak, kung fu-nak,
Wing Chun-nak, Krav Magá-nak, Muay Thai-nak,
savaté-nak és a Filipino Kali-nak.
A kedvencem.
Találtam gyengeséget,
és erővé kovácsoltam.
Találtam zsírt, és izommá építettem.
Találtam pattanásokat, amik ragyás sebhelyekben végződtek.
Találtam kétséget, és akarattá formáltam.
Most már abbahagyhatja.
- Mit? - A keze.
Elfelejtettem, hogy ott van.
Nyomok, egy kakát.
Egészségére!
Stan, édes, tényleg itt kell, hogy lakjon?
- A Mester? - Megrémít.
Tudom. Engem is megrémít. Épp ezért ő a legjobb arra, hogy tanítson.
- De, Stan... - Nézd, túl akarom élni a börtönt?
- Hogyne akarnám. - Akkor ne vitatkozzunk ezen.
Meglátod, fel fog nőni hozzád.
Ébredj, gyengeség.
Mi a picsát csinálsz itt?
Ideje megkezdeni az edzésedet.
De, hajnali 5 van.
- Ez máj? - A reggelid.
És minden késlekedett pillanatban, kicsavarok ebből az éltető léből.
Higgy nekem, szükséged lesz rá később.
- Oké, fenn vagyok. - De, készen állsz?
Nézd, mit találtam az ágyad mellett.
Ez, gyengeség.
Ez, kishitűség.
Éppenséggel, mi élveztük ezt.
Egyed!
És kövess.
Üss! Rendben, most rúgj.
Rúgj!
Rúgj, ahogy érzed!
Leturmixoltam azt a durva cuccot, amit kért.
Ezeket Koreatown-ban vettem. Nem is tudtam, hogy létezik Koreatown.
Túl sok tojás.
A halolaj kellemes. Az ökör hasnyálmirigy is jó.
- Legközelebb, több nyelvvel. - Ő, is ezt mondta.
Ó, Stan!
- Jól vagyok. - Hagyd őt békén!
- Jól vagyok. - Emelkedj fel, és idd meg az ebéded.
Nem ehetnék valami jó ízűt?
- Szereted a hot-dog-ot? - Ja, persze.
Ha, nem iszod meg ezt,
a srácok a kóterban megetetnek...
...sok-sok hot-dog-gal.
Olyan gyorsan seggbe tudlak rúgni, hogy észre sem veszed.
Szeretném én azt látni.
Nem rúgtál seggbe. Semmit sem érzek.
- A fájdalom, értelmezés. - Oké.
Időt kérnék. Maga, veri a férjemet egy égő bottal.
Nincs, másfajta szerepjáték amit ismer?
Fuss innen, édes. Itt férfimunka folyik.
Rajta, Mester.
Nem tiszteletlenségből, de felismerem, hogy ez erősíti a bimbóimat.
És elhiheted, érzem az égést.
Azon csodálkozom, miért fontosak az erős bimbók?
Néha napján...
...megmenthetik az életedet.
Az vagy amit megeszel.
Biztos, hogy ez keleti misztika?
Mert tanultunk erről egészségügy órán harmadikban.
Csendet, asszony.
Úgy értem, minden dolog a fájdalomról és az illúzióról annyira ködös.
De, az "az vagy, amit megeszel"? Erről már hallottam. És én Omaha-i vagyok.
Omaha melyik részéről?
Dundee.
Boldog tölgy!
Te, vagy Oscar?
Tudnom kellett volna.
Az a nőies, széles csípő,
nem lehet-e hitvány part terméke.
Nem zavar? Épp, egy skorpiót próbálok megenni.
Arcátlan tahó!
Elvesztetted a jogodat,
hogy megedd a skorpiót.
Remek. Ott megy az ebédem.
- Kösz. - Ez, így nem működik.
- Mester azt mondja... - Mester, egy gyökér.
Az!
És, ő egy görény. A ház bűzlik. Muszáj cigiznie mindenfelé?
Csak, az ágyban látlak egydül, ott meg túl fáradt vagy,...
Hé! Még 5 hónapom van a börtönig. Koncentrálnom kell.
Úgy kell gondolkodni, enni, lélegezni, mint a sitten. Másra már nem jut időm.
Még rám sem?
Mondok valamit.
Miután végeztünk A Mesterrel, kikölcsönzök néhány filmet,
és összebújúnk a tv előtt, oké?
Tényleg?
Mindy!
Néhány fickó betört a házba! Meg akarnak erőszakolni!
- Mi? - Nagydarabok!
- Meg akarnak erőszakolni!Újra, és újra! - Hol van A Mester?
Fegyvereik vannak! Megölték őt! Semmi lehetőségünk nincs!
- Meg leszel erőszakolva! - Úristen!
Megerőszakolva!
Ott.
- Most már tudod, hogy érzek. - Hogy?
Félve az erőszaktól. Így kell leélnem 3 évet.
Senki sem tört be a házba?
Úgy van.
Most már talán mellém állsz abban, amin keresztül megyek.
Te, szemét!
- Oké, most ideges vagy. - Te, szemét!
- Nem kell néven nevezned. Mindy! - Te, szemét!
- Ribanc, ribanc, ribanc! Te, szarházi! - Mindy. Mindy!
Ó! Mindy.
- Mit csinálsz? - Szerinted? Elmegyek.
Miért? Mert, vicceltem egy kicsit, attól még lenyugodhatnál...
Ez, nem csak egy vicc. Csak magadra gondolsz!
Te, vagy a legönzőbb ember, aki valaha élt! Valaha!
Hogyan? Önző? Én viccesnek tartottam! Komolyan!
Mindent megadtam amit csak akartál!
- Te, megőrültél! - Ezt, a házat!
- A te neveden van. - A melleket!
- Te, akartad őket. - Azt mondtad, a Lamborghini túl kicsi,
- Vettem még egy autót. - Egy 1955-ös Porsche Speedster-t!
Van hátsó ülése!
- Mit akarsz még? Bármit megadok. - Babát, te seggfej!
Megint? Remek. Oké. Győztél.
- Lesz, egy gyerekünk. - Komolyan?
Nem, nem igazából, de, meglátogatunk embereket, akiknek van.
Pá!
Jó, menj! Nem is kellesz!
Nem kell senki!
Istenem!
Pillanat. Én... meditálok.
Ez, de, nagy! Ó, Istenem!
Mindy elhagyott.
- Igen, igen, igen! - Jó.
Ó, Istenem!
Most, megkezdődhet a valódi edzés.
Nincs rá időnk megtanulni a halál öt ujját.
Csak egy ujjra van időnk.
Válassz egyet!
Rendben. Várj. Ezt.
Tartsd meg.
Te jössz.
Ne nézd amit csinálsz.
Csak érezd. Érezd.
Éreztem. Rosszul éreztem.
Meg kell tanulnod érezni az ellenfeledet. Tudd a szándékait.
Ha, neki jó a távolság, akkor közelebb kell menned.
Ha, neki jó a közelség, akkor távolról kell harcolnod vele.
Mi van, ha az ellenfeled jó közelről, és távolról is?
Akkor feldughatod magadnak a szemgolyóidat.
Vigyázz a szádra. Te, senki vagy.
- Hé, mik azok? - Egy kis semmiség,
- amit a Shaolin templomból hoztam. - Mire valók?
Az ebéded.
Ja.
Rendben, ennyi elég.
Sose ünnepelj túl korán!
Emlékezni fogok.
Igen.
Mississippi 5, Mississippi 6,
Mississippi 7, Mississippi 8,
Mississippi 9...
Istenem! Ez, elképeztő!
Ó, az semmi. Őt kéne látnia.
Nekem könnyű. A cigi annyira lerombolta, a keringésemet,
hogy nem érzek semmit a kezeimben.
Szóval, ez a trükköd.
Igyunk, Stan Minton-ra, a 2. legjobb tanítványomra.
Második legjobb?
Ki az első?
Remélem sosem deríted ki.
Ő, nem a saját védelmére használta, amit tanítottam neki,
hanem rosszra.
Nos, bassza meg. A kettes számúra.
Most igyál. Stan-nek lesz még egy utolsó vizsgája.
Ma éjjel.
Tényleg? Oké.
Csináljuk meg.
Hello, Cho.
Én, Cho mester vagyok neked.
Cho mester? Vagy Cho rejsz-ter?
- Hogyan? - Jól hallottad... pöcs.
Keresed, a balhét, főnök?
Mit keresel? Kiütést?
Ez, az.
Nagyon jó, Stan.
Elkísérnél a kocsimig?
Rendben.
Nem érzem kényelemben magam itt. Nem hiszem, hogy a sárgáknak bejönnék.
Rendben, csak menj fel a lépcsőn, menj az adatfeldolgozóba.
Különben is, megváltozott a terv.
A börtöniroda hívott tegnap.
nem Verlaine-be.
- Miért? - Ki tudja? Bürokrácia.
Nincs közte különbség.
Rajta. Menni fog.
- Igen? - Ja.
Mindy, vagy az ügyvédje hívott a válás miatt?
De, amúgy is tökmindegy. Rendben.
3 év múlva találkozunk.
- Mit gondolsz? - Azt, hogy gyorsan le kéne lépned.
- Mocskos disznó! - Tolnék egy sört.
Ne szállj be a kocsiba!
Az első köröd?
Hé, cuki, nincs neved?
Mondd megint, lerángatom a kibaszott bimbóidat.
- Ó, anyám. Ó, anyám. - Hé, ember, megrémültem.
Nem lehet olyan rossz, mint ahogy mondják.
Olyan rossz, mint ahogy mondják. Minél hamrabb rájössz, annál jobb.
- Mondd el nekik. - Rá fogsz jönni, elég hamar.
Mit mondtam, ha hozzám beszélsz?
Francba, öreg!
Üdvözöljük az Oaksburg-i Büntetésvégrehajtó Intézetben.
Azon okból, mert törődöm, önökkel,
maguk uraim, a gondoskodásom alatt találják magukat.
Az én nevem, Francis Gasque igazgató.
De, hívjanak csak Főnöknek.
Csak egy szabály van itt Oaksburg-ben:
Ne basztasd a Főnököt. Ami annyit tesz, hagyj engem, és az embereimet.
Amit, maguk állatok tesznek egymással, az önök dolga.
És mögöttük a börtönőrök kertje van.
Ha, valaki lehugyozná, levágjuk a farkát.
Bullard őrmester elkiséri önöket az orvosiba, ahol levetkőznek,
és testüreg átvizsgáláson esnek át. Élvezni fogják.
Most, uraim! Egysorban. Gyerünk! Befelé.
Segglyuk mustra.
Rendben, helyetekre.
Miért sikongatsz, mint egy kiscsaj?!
Őrmester, nézze.
Édes Jézus!
Mintha, egy Idegen bámulna a lelkembe.
Üdv, itthon. Új luxus kecók, az államnak hála.
Gyerünk, fiúk.
Gyere, friss hús!
Helloka, fiatal arc. Azt gyanítom cellatársak leszünk.
Larry vagyok. De, hívhatsz Rövidnek.
Rövid, a priccsemen döglesz.
- Hogy? - Az, a priccsem. Na, húzás.
Várj csak egy picit.
Ez, az én priccsem. Mi jogon akarod...?
- Azt mondtam, az az enyém. - Ja, tényleg.
Talán, ágyat kéne húznod.
Megszállott recskagép vagyok.
Rövid, ez a te ágyad.
- Frankón? - Abszolúte.
Kösz, haver. Azt hiszem, jól kijövünk, majd egymással.
Hé, csapj bele.
- Nem fogok kezet. - Na, mindegy.
Jó újra itt.
Mondd el, Rövid, ki a legtökösebb errefelé?
Ki a legnagyobb pinaszomorító?
A legnagyobb pinaszomorító...? Sok versenyző van.
Ő, Cleon. A Gyémánt Királyok vezetője, a feka banda.
- Láttam megölni valakit puszta kézzel. - Helyes! Aha!
Akkor ott van, Juanito. A mexikói banda feje.
Hé, add vissza. Hé!
Bármit is teszel, ne menj közel azokhoz.
- A cél, kifejez bennünket... - Ők, tudósok.
- Ők, nem néznek ki durvának. - Ja. Lyukat beszélnek az agyadba,
aztán beperelnek. - ...megkülönböztetett félelem.
Ott vannak, a nácik. Egyikük sem olyan durva.
De, nem harcolnak egyedül, és nem is korrektek. Mindig bandáznak.
A vezetőjük, Patterson, igazi szemétláda.
A nagybátyja, az Ária Nemzet vezetője.
Hadd tisztázzam a kérdést, Rövid.
Ki, a legveszélyesebb seggfaló?
Ja, így könnyű.
Ő, Nagy Raymond. Abszolút kielégíthetelen.
Őrült. Még a többi feka sem megy túl közel hozzá.
De, mögé állnak a harcban.
Ő, Nagy Raymond.
- Kölcsönvehetem? - Aha.
Kösz.
Hé, Stan. Stan, hová mész?
Azt hiszed, a cigi ingyen van? Ezt gondolod?
Kifizetem, ember. De, most nincs lóvém.
Azt hiszed pénz kell?
- Elnézést - Kopj le, ribanc!
Majd foglakozom veled később.
Leribancoztál?
Ja, azt mondtam.
Hé, mindenki! Hallottátok?
Nagy Raymond, ok nélkül, lerinbancozott!
Most, jó ez így?
Ez, nem olyan, mintha én dagattnak hívnám.
Nem olyan, mintha azt mondanám, hogy a disznószar is szebb nála.
Vagy, hogy anyja cájgja, mint a tojás saláta.
Pedig lehet.
A francba! A francba!
Ki, a ribanc most, ribanc?
Megmondtam, hogy Raymond-ot elverik egyszer. Megmondtam!
A verőemberem!
Kifektette a nagydarab fekát. Csapj bele!
Ne haználd ezt a szót előttem. Csúnya, és rasszista.
Még poénos is, öreg.
Rendben, figyuzz ide, játszós. Rendben?
Azt akarjuk, hogy csatlakozz hozzánk, na vágod? A negrók megkönnyezik...
Mondtam, hogy ne beszélj így hozzám.
Csak kapjalak el!
- Nyírjuk ki! - Nem, elég, elég, elég!
Foglakozz a sráccal, Cleon.
Ne már. Ne mondd, hogy bepöccensz amiatt a nagydarab szar miatt.
Éppenséggel láttad a szarházi bőrszínét?
Hé, lépjünk már túl ezen?
Nem láttátok azt a Nova részt? Hát ti, srácok?
Amikor a DNS tesztet csinálták.
- Mindenki Afrikából származik. - Rúgd seggbe!
Ez, bizonyított tényt. A bőröm alatt, én is fekete vagyok, mint ti.
- Baszd meg! - Kapjátok el!
- Kapjátok el! Kapjátok el! Kapjátok el! - Pinaszomorító!
Kapjátok el!
Öccse, kapd el a barmot!
Droid picsa!
Állj. Várd ki a végét.
- Fogd a botot! - Ne, fogd meg!
Ó, megint azt csinálta.
Fogd a botot!
Ne, fogd meg!
Mondtam, hogy ne fogd meg a botot.
Még, a sárgát is!
Honnan a rákból jött ez a csávó?
Picsába!
- Jó, ez a csávó. - Rendben van.
Gyere, Cleon.
Te jössz, cicus. Ne parázz!
Most van műsoridő, Cleon.
Cleon.
Ha, harcolni akarsz velem, akkor harcolnod kell velem.
- Értem. - Szedd össze, az aranyfogakat.
Most, még megengedem, hogy megtartsd.
De, ha, megint összeakadunk...
...felakasztom őket, mint egy svájci bankár.
Nem segítenél?
Elvesztettem egy zápfogat.
Meg kellett volna ölnünk.
Valaki, hívjon egy fogorvost.
Úgy látom, Mr. Minton megismertette magát,
az új környezetével.
Azt hiszem, egy kicsit el kell vele beszélgetnem.
Figyeld!
Tűnés! Mindannyian.
Ó, öreg, ez a kaja finom. Nem értem miért panaszkodnak rá.
Csak ugratsz.
Hé, öreg. Csak meg szeretném köszönni.
Mit is?
Tudod, hogy segítettél az előbb.
Nagy Raymond-dal.
Nem neked segítettem. Magamnak.
Le kellett vernem, a legnagyobb szarházit. Csak épp veled beszélgetett.
Oké.
Be, tudod, én... úgy értem, én...
Azt hiszem, a csávó meg akart dugni.
Bízz bennem, a saját érdekedben, én csak elvettem a kedvét.
Azért, köszi.
Hogy hívnak, kislány? Ne félj, csak kérj.
Gyere ide. Rúgj vissza. Kicsi lány!
Kicsit durva voltál, a sráccal, nem?
Semmi köze hozzám. És ebben is fogunk maradni.
- Vágod? - Mm-hm.
1-1-5!
Minton, az igazgató látni akar. Felkelni!
- Engem? - Most! Mozgás!
Tedd hátra a kezeidet.
Jöjjön be.
Minton, örülök, hogy meg tudta csinálni.
- Leveheti a bilincseit. - Biztos benne, Főnök?
Azt mondtam, leveheti.
Minden rendben.
Már levettem őket.
Ez, a probléma, ha elmozdítod a csuklódat.
Ez hátborzongató!
Várjon odakinn.
Csüccs le!
Warden, ha, az udvari harcról lesz szó, én...
Szivart?
Köszönöm!
Brandyt?
Persze.
Maguk igazgatók, panaszkodni szoktak.
Mert, a filmekben mindig seggfejeknek tűnnek.
Nem szeretnék örökké igazgató lenni.
- Komoly? - Mondja, Minton.
Mit gondol erről a helyről?
Jó ez, börtönnek.
Nem, a börtönről. A földről.
Remek méretű ingatlan.
Szép rálátás nyílik a dombokra, és a városra. Minőségi szint.
Feltételezem, kőkoszak lenne itt nélkülünk.
Könnyű bejutni a belvárosba. Látok benne potenciális fejlesztést.
- Kár, hogy épp itt egy börtön. - Pontosan.
Tudja, nem véletlen, hogy ide került Oaksburg-be.
Megmozgattam néhány szálat, hogy ide kerüljön.
Miért tett volna ilyet?
Gyere ide.
Oaksburg-i ingatlanok.
Én, csendestárs vagyok, beszélni kell néhány magán befektetővel,
akik üdülőközponttá alakítanák a helyet.
Azt hiszem, ez a te szakterületed.
- Igaz. - Persze, ez csak akkor lehetséges,
ha, a börtönt egyszer bezárják.
- Megérné. - Tudod, én a börtön üzletben mozgok.
Tudom, hogy kell megtörni egy embert, Összemorzsolni a lelkét.
De, az ingatlan szerződések, az már más tészta.
Itt jössz te a képbe.
- Mi esik le nekem? - Mi lenne, ha még idén,
kijutnál innen?
De, kötelező letöltendőt kaptam.
Az igazgatók külön mérlegelhetik ezt, adhatnak feltételes szabadlábat,
különösen, a nem erőszakos, elsőként elítélteknek.
- A börtönök túlterheltek. - A rendszer korrupt.
Nekem, bejön.
De, a luxuslakásokat közelebb kell tenned a lagúnához.
Így, duplán kiadható. Parkoló a földalatt lesz.
Elvesztegetett helyek. 8 plusz lakás. Aki ezt tervezte, egy balek.
- Hogy akarsz megszabadulni a börtöntől? - Ezen, hadd rágódjak én.
Mesélj még a parkolóhelyekről.
Összeszíjaztad?
Azt se fogja tudni, mi vágta meg, vágod?
Ott, egy heg marad, te droid.
Kellene a késed, mi?
Egy olvasztott fogkeféből, és egy pengéből áll?
Ez, nagyon kreatív.
Nézd, mit csináltam 3 tusfürdős flakonból, és 1 cipőfűzőből.
Játszós, kérlek.
Gyere, te pörgetős.
Ő, a tiétek.
Ez, mókás lesz.
Hé, Stan. Mit csináltál Patterson-nal?
Én, csak felpiszkáltam egy kicsit.
- Miért? - Valaki borotvát dugott a seggébe.
Azt mondják, oldalt fog ülni egy hónapig.
Most már tudom, hogy érezhet egy schadenfreude.
- Mi? - Schadenfreude.
Ez, németül annyit tesz, hogy örülsz, hogy az ellenségedet seggbedugták.
Tudod, lehugyoztál engem.
Remekül csinálom. Ti, beszariak vagytok.
Ez, szörnyű. Hé, figyelj haver. Segítség kellene.
Nem tudom elérni, hogy Mindy ügyvédje visszahívjon.
Ha, véghez akarjuk vinni ezt a válást,
közvetlenül a nőt kell keresned.
Stan.
Ja. Rajta leszek.
Hogy van a vonzerőd?
Hiszed vagy sem, épp Foreman asszonyt stírelem.
Az, fasza.
Most mennem kell. Tudod, hív a kötelesség.
Rendben. Kösz, Lew. Nemsokára hívlak.
Te, nem Charlize Theron vagy?
Ó, nézd mi esett oda.
Marhahúst cseréltem lóhúsra, akkor kaptam.
- Rafkós. - Ő, Stan.
Minton, szeretném bemutatni Mr. Dang-et.
A börtönigazgatóság tagja.
A vietnámi maffia benne van a börtönigazgatóságba?
Az ujj tetoválások.
Ahogy mondtad, Stan, a rendszer korrupt.
Mr. Dang családja éppenséggel a partnerem az Oaksburg-i ingatlanokban.
Jó, mert épp most futottam a szerződéseket.
Bárhogy osztunk, szorzunk, a nyelvünk egyre gyatrább lesz.
Biztosan nem szándékos, de hosszú távon károkat okozhat.
Kárt okozhat? Ügyvédeim azonnal kijavítják.
Van, egy kiváló ügyvédem erre. Ő, egy specialista. Lew Popper.
Popper? Biztos, hogy megkeresem.
Gyere, Dang, nézzük meg, az udvari műsort.
Mint, a barbárok, akik készen állnak a megtekintésre.
Nos, adj még néhány hetet. Hogy felkészültebbé tegyem őket.
Számítok rá.
Kérsz, egy epret?
- A saját kertemben termesztettem. - Köszönöm.
Minton? Epret?
Nem, én megvagyok.
Talán, egy kissé hamar szedtem le.
Nem hiszem, hogy az lenne az oka.
Az emberek kurvára félnek tőlem.
Nagyon jó, Stan.
Van valaki, akivel megküzdhetsz?
Mindent ellenőrzés alatt tartok.
Mi, a baj, Stan?
Olyan... tartózkodónak hangzol.
Nem tudom. Ez, csak...
Te, még sosem sajnálkoztál senki miatt?
Most, hogy kérded, sajnálom a férgeket,
amiket a reggeli kávémba tettem.
Én, is így érzek. Figyelj, lépnem kell.
Hadd legyek büszke, Stan.
Gyere, cica! Csináld velem!
Kihasználsz engem?
- Nem! - Szeretsz engem?
- Ja! - Mutasd meg!
- Szeretsz engem? - Ja. Hello. Hé!
Elnézést. Elnézést. Aha.
Hello, Stan. Azt hiszem jó híreim vannak.
- Szeretsz engem? - Aha. Azt hiszem... Azt hiszem...
Mrs. Foreman már csak egy orgazmusra van tőle, hogy visszavonja a vallomását.
Nagyszerű, Lew. És durva.
Hallottál Mindy-ről, vagy az ügyvédjéről?
Ú, nem.
De, nehogy azt mondd, hogy nem érdemlek semmi pénzt
Hello, srácok. Nem hiszem, hogy rendeltem volna kínait.
Asszem, bevállalhattam volna, egy bögre matricáért.
Kinek írsz?
Senki különlegesnek.
Ott ülsz egy ideje, és senkinek sem írsz.
Tudod, Stan, olyan rég vagyok már itt. Megbírkózom egy csomó dologgal.
Például, hogy életem hátralévő részét, ebben a szarfészekben töltöm.
De, egy dolog van amit sajnálok.
Hogy, sosem tudtam együttélni Miyoshi-val.
Ő, volt az egyetlen aki valaha is szeretett.
Túl makacs voltam, hogy észrevegyem.
Bármit megadnék, hogy máshogy viselkedjem.
Hogy viselkedtél?
Kinyírtam.
A pia, nem mindig a legjobbat hozta ki belőlem, Stan.
Kedves Mindy, mostanában sokat gondolok rád.
Kettőnkre.
Most fogom fel, hogy igazad volt.
Makacs voltam, és önző.
Elhagyni engem, a legkézenfekvőbb tett volt.
És, nagyon sajnálom.
Sosem akartalak bántani.
Most már értem, miért akartál gyereket tőlem.
Ez, csak még egy módja, hogy kifejezzük szerelmünket
még mélyebben.
Remélem, egy napon, megbocsátasz nekem.
Örök szerelmed, Stan.
Hé, cica.
Tudom, hogy mindannyian mennétek vissza gyúrni, meg kosarazni,
meg rejszolni, szóval megpróbálok rövid lenni. Oké?
Ki akarom dobni ezeket az erőszakos videojátékokat, és filmeket.
Ne csináld! Ne! Ugyan, öreg!
Mostantól, azt akarom, hogy hatékonyan szórakozzatok.
És őszintén, az a rap zene, amit a tesók hallgatnak,
túl utálatos a nőkre nézve.
Mi van ezzel? Bírjátok a nőket, ugye?
De, másrészről,
a mexikóiak épp ellenkezőleg vannak a mariachi és salsa zenével.
Ez, pozitív, könnyű rá táncolni, és sosem fáraszt.
- Rövid, mutass belőle. - Itt, is van.
Szent szar!
Rendben. Rendben. Rendben.
Ez, Afro-kubai. Én, mariachi-t kértem. De, pont ráéreztél.
Rendben? Végül, a legfontosabb,
mostantól, nincs erőszakolás a kóterben.
Ne! Ne!
Úgy van. Aki, meghúzza egy társát,
nekem felel.
És, nem leszek kedves.
- Bocs, Nagy Stan. - Igen, Juanito.
Miért ütöd az orrodat más dolgába?
Az embereim agresszívak, és kemények.
Néha, le kell dolgozniuk egy kis feles energiát. Mit mond ez neked?
- Oké. Nos, ez jó kérdés. - Köszönöm.
Mit mond ez nekem? Nos, őszintén, nem szeretem.
Hadd mutassam be miért. Robbie, gyere ide.
Te, Robbie, a hippi. Gyere ide.
Rendben, rendben. Robbie, mennyit ülsz Oaksburg-ben?
- 5-10-ig. - 5-10 évig.
Miért is ülsz pontosan?
Marihuánát arultam.
Egy csomó marihuánát.
Kösz, Robbie. Menj, ülj le.
Marihuánát árult. Marihuana díler volt.
Nem akarok vitatkozni a drog törvénnyel itt. Azt hiszem, ők elég makacsak.
Tökmindegy.
De, csakazért, mert Robbie bűnös volt drogterjesztésben,
az nem azt jelenti, hogy megérdemli, hogy mindennap seggbekúrják 10 éven át.
Nem hiszem, hogy ez fair.
Néhányatok itt,
megrögzött piás sofőr. Néhá- nyatok, oda van a crack-ért.
Néhányatok bankot rabolt.
Neked mondom, Lee Otis.
De, ez nem azt jelenti, hogy meg kell téged erőszakolni. Ez így nem fair.
- Igen, Carnahan. - Mi van, aki erőszakért van itt?
- Őket meghúzhatjuk? - Aha!
Erőszakold, az erőszakolót. Helyénvalónak tűnik.
A büntetés mindenre alkalmas. Rajta.
Na, erről van szó!
Mi van, a gyermek molesztálókkal?
Ja, őket is. Jó pont. Még valaki?
Nagy Stan!
- Mi van, a hamisítókkal? - Mivel?
A hamisítókkal? Nagy Raymond, te vagy az egyetlen hamisító itt.
Várj, egy picit. Csak nem azt akarod, hogy...?
Oké, itt van még egy dolog amit tisztáznunk kell.
Itt, a differencia a homokszex, és az erőszak közt.
- Na, Nagy Raymond. - Hm?
Tuti, hogy valaki baszna itt veled.
- Nem én! - Oké? Na, valaki?
Ja. Ja.
Tyler!
- Remek! - Öreg!
Érezzétek jól magatokat. De, védekezzetek.
Oké.
Rendben, felnőni. Nézzétek, ha gondotok van ezzel, akkor...
Nővér!
Most, ők ketten megegyeztek a homokszexben.
Ami frankó dolog. Teljes ellentéte az erőszaknak, ami tilos.
Kivéve az erőszakolókat és molesztálókat?
- Őket meghúzhatjuk. - Nem, dehogy.
- Hogyan? - Meggondoltam magam.
Rossz szokás. Elsiettem.
Ha, nem vagytok boldogok ettől,
még harcolhatunk.
Nem hinném. Rendben, el vagytok engedve.
Tünés.
- Szép beszéd. - Gondolod?
Azt hiszem, egy viccel kellett volna nyitnom.
Nem, jó volt így.
- Frankón? - Ja. Bocs, a mariachi miatt.
Sebaj.
Hé, Nagy Stan. Figyeld, a turbékolókat.
Egyet neked!
Mm! Egyet neked..
Jó nekik.
Valami fontosat kell mutatnom.
Hagyj enni, oké?
Hé, Nagy Stan.
- Dumálhatnánk? - Fogd rövidre.
Meg akarom köszönni, amit kinn tettél.
Semmit sem tettem...
Ne mondd, hogy semmit sem tettél értem.
Mert, tettél, ugye?
- Egy kicsit. - Nos, köszönöm.
- Kösz, öreg. - Julio!
Húzzál vissza! Mi bajod van?
Kuss!
Hé, Nagy Stan. Tetszett amit mondtál.
Beállnék a bandádba.
- Nincs bandám. - De, van.
Oké, benne vagy.
Én is?
Ja, te is.
- Mindannyian. - Kösz.
Rendben, most már ehetnék?
- Igen, te voltál! - Ennie kell.
Mondtam, hogy valami fontosat kell mutatnom.
Mindy-től.
Látni akar.
Rázzatok kezet!
Próbáljatok boldogulni, hm?
Kösz.
- Bocs, öreg. - Nem, az én hibám volt.
Nem, igazán. Az én hibám volt.
Lesz, egy kis kidobósozás később, ha játszanál.
Szeretnék.
- Boldog szülinapot! - Köszönöm!
- Ó, nédda', egy bökő! - Ja!
- Hé, homes. - Mm! Mm!
- Hé. - Hé!
Stanley! Mézes maci!
lmádtam, a leveleidet!
Úgy, hiányoztál.
Mielőtt továbblépnénk, egy pici szót szeretnék hallani.
- Hibáztam? - Jó fiú!
Olyan, mintha egy nővér szállón piknikeznének.
Minton műve.
- Hogy érti, hogy Minton műve? - Először, megtiltotta, az erőszakot.
A lényeg az, ha valakit megruháznak, az rohan,
és csatlakozik Minton bandájához, majd Minton leveri a rosszakat.
Az igazság az, hogy túlságosan félnek, bármi hülyeségbe kezdeni.
- 3 napja nem volt balhé. - Azt hiszem, láttam lngleberg-et harcolni tegnap,
azzal a nagy mexikói sráccal, Jesus-szal.
Ó, nem, az csak egy kis szerelmi civódás volt.
lngleberg elfelejtette, a 2 hetes jubileumukat.
Nem szép tőle, nemde?
Nos, tisztázták végül. Látnia kellett volna a tortát, amit lngleberg csinált.
- Olyan különleges volt... - Húzzon kifelé azonnal,
és hozza ide Minton-t! Megértett? Most azonnal!
Mozgás!
Nem csak úgy mondom ezt, de ez volt a legőrjítőbb...
szeretkezésünk valaha.
Azt gyanítom, ilyen sokáig távol tőlem, megőrjített téged.
Na, igen, gyanítom. A Mester felnyitotta a szemem szexuálisan.
Megmutatta a különböző pózokat a Kama Sutrá-ban.
- A Mester? Láttad őt? - Ja, a házban maradt.
Tanultam a masszázsról, és megerősítettem a PC-izmomat.
Te, mocskos ribanc!
- Minton, idő van. - De, Stan, én...
- Az igazgató látni akar! - Várj. Én, nem akarom látni.
Mondd meg Faszfej Mesternek, hogy hamar kikerülök innen, és picsán rugdosom!
Ne mondd neki. Nincs jogod látni őt.
Azt mondtam, most, elítélt!
- Minton! - Nincs jogod látni őt!
- Imádlak, édesem! - Gyerünk.
Faszszopó!
Lefogadom nem tudtad, hogy félig médium vagyok.
Úgy van. Bele látok a jövőbe.
- Fogalmam se volt. - Hadd mondjam el, mi fog történni,
mához egy hétre.
Idejön a börtönigazgatóság, hogy megvizsgálja a börtönt.
És, valami szörnyű fog történni.
Néhány őrizetes fegyvert csempészik majd az udvarra.
És, kitör egy lázadás.
A bizottság igazi horrort fog látni,
az embereim fel lesznek fegyverezve az udvaron,
hogy megfékezzék a zűrzavart.
A botrányt követően, a bizottság azt választja, hogy eladja az ingatlant,
egy vietnámi családnak,
akik San Pedró-ban élnek.
És, mindenki boldogan él, amíg meg nem hal.
Különösképpen én.
Ha, az esemény, amit jövendöltem,
nem valósul meg...
...nagyon csalódott leszek.
És, amikor csalódott vagyok,
Mr. Dang ott,
szereti kitaposni az ember gerincét, mint egy buborékot.
35 évet töltöttem itt az életemből,
ebben a büdös pöcegödörben.
És, nem megyek el anélkül, hogy ne tudnék felmutatni valamit.
A kis börtönreformod most véget ér.
Működj együtt, és lehet szó a szabadlábra helyezésedtől.
Mennyien halnak meg?
Kit érdekel? Ezek, állatok.
Bullard!
Kisérje Mr. Minton-t vissza a cellájába.
Igen, uram. Gyerünk, Minton.
Stan, történt veled olyan, hogy két ázsiai fickó ropogtatja a golyóidat,
miután szexeltél, egy vitathatóan vonzó öreg nővel?
Nem, nem mondhatnám, Lew.
Foreman asszony, nem felel a hívásaimra.
Jobb, ha elfogadod, az igazgató ajánlatát.
- Szóval, nincs más lehetőség? - Bocs, haver. Ennek annyi.
Igazi veszélyben vagy.
Húzz el onnan, amilyen gyorsan csak tudsz.
Bullard.
Mondd az igazgatónak, hogy elfogadom az ajánlatát.
Ki akarok kerülni innen.
Hé, Stan. A nácik azt mondták, a Szűz Mária tortilla kamu.
- Ez, nem frankó, homes. - Hé, a nácik azt mondták,
a Szűz Máriának nincs ereje.
Constantine kibékítette a bizánci papot, hogy neki adott
egy Istennőt imádkozni. Nézniük kellett volna a Történelmi Csatornát.
- Hogy? - Mit tudsz ezzel csinálni?
Semmit sem fogok ezzel csinálni.
Mi baja van, öreg?
Hé, Stan. Stan!
A brazilok, még mindig arabnak hívják Farib-ot.
Nem vagyok arab! Perzsa vagyok.
Hol érdekel? Arabnak látszol.
Hé, figyelem! Mindannyian!
Magatokra maradtok! Halljátok?
Nem érdekel, mit csináltok egymással!
Hé, srácok!
A fajtaközi könyv klub.
Ti, mind utáljátok egymást. Hagyjátok a színlelést.
- Nem is ismered Macbeth-et. - Baszd meg, pinaszomorító!
Aha, ez már jobban tetszik. Igen, uram.
Nagy Stan?
Beszélnünk kell.
Azt gondoltam, törődsz velünk.
Nos, nem.
Hé, kis játszós.
Miért nem csüccsensz ide, kis fehér tesó.
Itt van, edd az enyémet.
Le kell borotválnom a fejedet.
Nyomjunk néhány tetkót a homlokodra, hm?
Gyerünk, egyél.
Tévedtem veled kapcsolatban.
Mi, mindannyian.
Maradj távpl az udvartól holnap. Hallod?
A D-block cellái a durvább elítélteknek vannak fenntartva.
De itt, Oaksburg-ben van a legjobb rehabilitációs történelmünk.
Stan Minton. Stan, szeretném, ha találkoznál a bizottsággal.
Nem voltál ma az udvaron, Stan?
- Nem érzem jól magam, igazgató. - Talán ettől majd igen.
Stan mintaszerű viselkedésének köszönhetően, a bizottság megbeszélte,
hogy talákozik vele ma.
Nos, jobb, ha megyünk.
A szar, 12:30-kor megy le.
12:35-re, már az ingatlan üzletben vagyok.
Stan! Édes!
- Mindjárt dumálunk. - Minden oké?
Mindkettőtökkel.
A következő elítélt, az 5824.
Stanley Minton ügyében. Önöknél vannak az iratok.
Eddig, Minton-nak példaszerű volt a viselkedése.
És, hadd jegyezzem meg, ő, egy először büntetett, nem erőszakos bűnöző.
Állj!
Mielőtt szavazunk, Mr. Minton, van valami amit hozzátenne?
Azt szeretném mondani...
...nagyon sokat tanultam itt.
És, kész vagyok visszatérni a munkába.
Jó, ezt örömmel halljuk.
Itt, az udvar ahol az elítéltek gyakorolhatnak.
Itt volt, ahol Charlie a Légy megpróbálta átrepülni a falat.
Gasque igazgató tanácsára, azt hiszem, világos a szabadlábra helyezés.
Mr. Minton?
Mit érez, hogy ma szabadlábra kerül?
Mr. Minton?
Említettem, hogy ingatlanokkal foglalkozom?
Rajta tartom a szemem néhányon, a közelben
- Alig várom a parcellázást. - Hm. Ez, dícséretes.
Tudják, amíg benn voltam, csatlakoztam egy motoros bandához.
A Sátán Pedofiljaihoz.
Különben is, azt mondták, ha kikerülök innen,
szeretnének kempingezni a gimnázium mellett.
Remélem, nem probléma.
Nagyon jó arcok, kivéve, amikor isznak, és kristály meth-eznek.
Ami, majdnem minden hétvégén van.
De a legtöbbjük, akikkel üzletelek, nekik nem kell tudniuk erről.
Mert, a legtöbbjük öregasszony. Nem, egy észkombájn,
ha, vágják amit hadarok.
Mondja, a nagyija él még? Lefogadom, hogy lenne neki egy szép ajánlatom.
Amikorra végzek vele,
répázni fog pénzért a patika mögött, hogy kifizethesse a köszvénygyógyszerét.
Kettőt, egy időben? Láthatnák pornóban.
Különben is, tetszik a felsője. Komolyan.
Lejjebb húzná? Szeretném látni a cickókat.
Hadd nézzem meg, asszony. Az szexi. Hadd nézzem meg.
Hadd, érintsem meg az egyiket. Hadd, érintsem meg az egyiket. Lehet? Légyszi?
Kegyelem törölve! Vigyék vissza a cellájába!
Milyen színűek a bimbói? Szerintem, rózsaszín! Világosbarna?
Dollár méret, vagy cent?
Stan, győztünk?
Hadd menjek. Sietek.
Ne félj, Stanley.
Gondját viselem a feleségednek, amíg végzel ezzel.
- Kösz, öreg. - Ne köszönd.
Én dédelgetem Mindy cégét.
Amióta, a dohányzás impotensé tett,
nagyon kevés szexuális kapcsolatom volt.
lmpotens?
Azt gondoltam, a cigizés gizda,
de, egy lógó cerka gáz minden nyelven.
- Impotens vagy. Az, fasza! - Nem annyira.
Cica, imádlak. Írok majd, amilyen hamar csak tudok.
Oké.
Az, én spanom.
Szeretlek, cicus!
- Elrohan! - Vörös kód!
Figyeljék, a rabok bevonulását.
A Mester jól megtanított.
Ne mondd. Te, is A Mestertől tanultál?
- Én, vagyok a legjobbja. - Még nem vettem észre.
Még, sok dolog van amit em vettél észre.
Ó, tényleg? Mintpéldául?
- Csak nyugi. - Én, nyugodt vagyok.
Abbahagynám, egy kis csokiért.
Gyerünk, tartsd a sort.
- Teli? - Köszönöm szépen.
Hogy érzi magát?
Jól.
Nem hiszem, hogy A Mester felkészített erre.
Itt, jön a sas.
Azok fegyverek?
Valaki, nem edzette a melleit.
Lázadásnak tűnik.
Túl korán ünnepeltem!
Igazgató, meg tudná állítani ezt?
Halálos ujj.
EZ, vagy te.
Nem tudom, hogy A Mester felkészített-e erre?
- Táncra készen, pinaszomorítók? - Törődj magaddal, rinya!
Lövésre felkészülni.
Ne, harcoljatok!
Miért nem lő?
- Lőjjön. - Nem tehetem, főnök.
Mi, a francért nem?
Csak táncolnak.
Adja, azt a távcsövest.
Mi, a francot csinál?
Visszatérő parancs.
Ezeknek teljesen elment az eszük.
Igazgató, ennek annyi.
Nézze, a sok szemtanút.
Ennek annyi, igazgató.
Te, tetted ezt velem.
- Hogy kerülsz ide? - Mit gondolsz, mit csináltam,
A Mesterrel az elmúlt 6 hónapban?
Hála, az égnek!
Jól elbántál Dang-gel.
De, még mindig csak a második legjobb tanulóm vagy.
- Második? - Ő, szétrúgja a segged.
Szeretném én azt látni.
3 ÉV MÚLVA Karatepóz!:)
Koncentrálj!
Készül! Üt!
Rúg! Dupla ütés!
Karatepóz!
Készül! Üt!
Rúg! Dupla ütés!
- Idő van, Minton. - Egy pillanat, igazgató.
Jól néztek ki, srácok. Kösz, Robbie.
Oké, mindenki, lépnem kell.
Ti is hiányoztok.
Szeretném bemutatni, srácok, legújabb lakónkat,
és, a világ legjobb kizárt ügyvédjét, Lew Popper-t.
- Üdv, a fedélzeten! - Lew!
- Az erőszakolás még mindig tilos? - Az lenne.
Hé!
Engedélyezz, Nagy Stan-nek, egy csoportos ölelést.
- Engedély megadva. - Gyerünk, banda!
Hé, kishaver, kösz, hogy visszadtad a fogaimat.
Örömmel.
- Merre mész, jáccós? - Hazafelé, öreg.
- Azt hiszem, Nagy Stan itt marad. - Ó, igen?
Ó, a francba!
Nagy Stan vagyok. Nincs több erőszak!
Nagyon parás.
Én, jáccósom.
Légy jó, hm?
Pá, Stan!
Hé. Hé.
- Nagy ember. - Pá, Nagy Stan.
Mondj búcsút!
Stan!
Édesem.
Hé, szépségem.
- Hol van, Mindy junior? - A kocsiban.
- Ilyen gyerek. - A dadus segít mindenben?
Aha. Azt hiszem sutttyomban bagózik.
Ja? Beszélek vele.
Hello, szépségem. Hello, A Mester.
- Köszönj apádnak, gyermek. - Hello.
Az a hír járja, hogy titokban bagózol.
- Milyen a technikája? - Bűzös.
De, te ezt elsőre tudtad.
Tuti? Nekem, nem rémlik.
- Stan! - Oké, baby.
Gyerünk, édes!
Fordította: Gabba1
Fordította: Gabba1- 11. -